# Một anh chàng đi ngang qua
# Dừng lại uống nước vì anh khát
# Tại cái giếng phía dưới thung lũng
# Hoa huệ mọc xanh um
# Ngay giữa những lùm cây
# Cốc của tôi đầy tràn
# Nếu tôi nghiêng mình xuống, dám té vô đó luôn
# Tại cái giếng phía dưới thung lũng
# Hoa huệ mọc xanh um
# Ngay giữa những lùm cây
# Anh nói: "Nàng ơi, nàng đã sai lời ước hẹn"
# Vì đã sinh ra sáu đứa con
# Tại cái giếng phía dưới thung lũng
# Hoa huệ mọc xanh um
# Ngay giữa những lùm cây
# Nếu anh là một người đàn ông biết tự trọng
# Anh sẽ phải thừa nhận là cha của chúng
# Tại cái giếng phía dưới thung lũng
# Hoa huệ mọc xanh um
# Ngay giữa những lùm cây
# Hai người được chôn bên dưới cửa chuồng ngựa
# Tại cái giếng phía dưới thung lũng
# Hoa huệ mọc xanh um
# Ngay giữa những lùm cây
# Anh sẽ phải rung chuông bảy năm
# Nhưng Thiên Chúa trên cao sẽ cứu vớt linh hồn tôi
# Từ địa ngục này
# Hoa huệ mọc xanh um
# Ngay giữa những lùm cây
Bây giờ, anh muốn cho em xem cái gì?
Thôi mà, Kevin. Bí mật gì vậy?
Anh nghĩ anh đang làm gì vậy?
Em đi xuống đây.
Kevin, thôi đi!
Thôi, Kevin, đàng hoàng đi.
Chúng ta là anh em họ mà!
Cha anh sẽ nói sao?
Không. Làm ơn. Làm ơn thôi đi.
Làm ơn, Kevin.
Làm ơn!
Không. Em cầu xin anh. Làm ơn thôi đi.
Không. Thôi đi.
Làm ơn thôi đi.
Con. Thức dậy. Thức dậy.
Mặc đồ vô. Nhanh lên. Cha muốn con xuống dưới nhà.
Có chuyện gì vậy?
Chị không biết.
Suỵt.
Cha!
Margaret đi đâu vậy?
Mẹ, Cha Doyle đưa Margaret đi đâu vậy?
Cái bàn chải đâu? Nó đâu?
Tránh ra. Tao không bao giờ nói đâu.
Được rồi, Sonia. Xì hơi vô mặt chị ấy.
Tao không xì hơi vô mặt chị ấy đâu.
Làm đi! Của mày thúi hơn.
Đừng làm thiệt nghe.
Chúa ơi. Sao em dám làm vậy?
Cái bàn chải đâu?
Ôi, Chúa ơi.
Lấy phứt đi cho rồi.
Bây giờ tới phiên tao.
Tao chỉ mới tới 18. Còn 2 lần nữa.
Mày 20 rồi! Tao có đếm mà.
Nếu hai đứa không thôi cãi nhau, chị sẽ tự chải một mình.
Đẹp có phải là tội lỗi không?
Không. Hãy nhìn Mẹ Mary.
Bả đẹp, phải không?
Kêu ngạo mới có tội. Kêu ngạo là tội lỗi.
(CÔ NHI VIỆN ST. ATTRACTA)
Vậy em tên gì, người đẹp?
Bernadette.
Em xinh quá.
Bernadette. Cái tên dễ thương.
Tên của bà nội anh. Anh rất thích tên đó.
Em muốn lên đây hôn tụi anh một cái không?
Không đời nào.
Cho tụi anh nhìn chân em một cái. Đi mà.
Xin lỗi?
Khoe chút xíu chân đi.
Cho tụi anh nhìn nhiều hơn hai chân một chút. Đi mà.
Suốt ngày mấy anh cứ lảng vảng ở sân chơi của người ta hả?
Em thích ai trong tụi anh?
Cổ mê tao.
Làm sao cổ mê mày với cái bụng như vậy?
Được rồi, mấy chàng trai. Vậy đủ rồi.
Đi đi nếu không tôi sẽ gọi bảo vệ.
Cổ khó chơi quá, phải không?
- Hôn tụi anh một cái đi. - Láo.
- Tại sao không? - Tôi không phải loại gái đó.
Khi em hẹn hò với anh, em đâu có nói vậy, phải không?
- Có chịu hôn tụi anh một cái không? - Cổ đang khiêu khích chúng ta đó.
Lên đây đi.
Thân hình em rất đẹp, Bernadette.
Nó đẹp quá, phải không?
Nhìn cái nón nhỏ xíu kìa.
Mẹ.
Làm ơn đi. Chỉ nhìn nó một cái được không?
Nó là cháu ngoại của Mẹ mà.
Mẹ, con đã nói là con xin lỗi.
Con biết là con đã làm chuyện sai trái.
Nhưng hãy nhìn nó đi, Mẹ.
Mẹ không thể trách nó...
nó đâu có tội tình gì.
Con biết là con đã làm cho cha mẹ xấu hổ.
Nhưng hãy nhìn nó đi, Mẹ.
Mẹ, Mẹ nói gì đi... nói gì cũng được.
Được rồi, Cha.
Ngồi đi, Rose.
Ta là Cha Doonigan.
Ta làm việc cho Hội Con Nuôi St. John.
Cha con và ta đã bàn bạc về hoàn cảnh của con.
Chúng ta nhận thấy sẽ tốt hơn cho đứa bé...
nếu con cho nó làm con nuôi.
Một đứa trẻ sinh ra ngoài giá thú là một đứa con hoang.
Con có muốn để nó sống một cuộc đời bị ruồng bỏ,
bị hắt hủi và khinh miệt bởi những thành phần tử tế trong xã hội không?
Đó là một tội lỗi ghê gớm mà con đã phạm phải.
Con biết, thưa Cha. Con rất tiếc. Con thành thật xin lỗi.
Cũng vậy, con có muốn cho đứa bé phải trả giá cho những tội lỗi của con không?
Không phải lỗi của nó, nên nhớ vậy.
Không, thưa Cha.
Nói lớn lên, Rose. Ta không nghe con.
Không, thưa Cha.
Vậy, có nên cho nó một cơ hội...
được lớn lên trong một gia đình ngoan đạo...
với một người mẹ và một người cha yêu thương nó không?
Ký tên vô đây.
Bây giờ...
Con ở đây với cha con trong khi ta đi nhận đứa bé.
Cha định bắt nó đi bây giờ sao?
Con không muốn phải gắn bó với nó nhiều quá, phải không, Rose?
Cha có nhìn đứa bé không, Cha?
Nó đẹp lắm.
Để con nói với ổng là con đã đổi ý.
Con không thể đổi ý sao?
Không thể xé bỏ cái đơn được sao?
Mẹ có nhìn nó không, Mẹ?
Nó không đẹp sao?
Nó đẹp lắm.
Con tôi! Tôi muốn con tôi!
Tôi đã đổi ý rồi!
Làm ơn đi, Cha, ngăn họ lại!
Làm ơn đi, Cha, đừng để họ bắt con của con!
Làm ơn, Cha.
NHỮNG BÀ SƠ MAGDALENE Dịch phụ đề: QKK
Bây giờ bỏ xuống đó và chờ.
Bây giờ Sơ Bridget sẽ gặp các người.
Các người vô đi.
Triết lý tại tu viện Magdalene này rất đơn giản.
Bằng vào sức mạnh của cầu nguyện, sự thanh khiết, và chăm chỉ làm việc,
những kẻ sa ngã có thể tìm được con đường về với Jesus Ki-tô,
Chúa Cứu thế của chúng ta.
Mary Magdalene, vị thánh đỡ đầu của tu viện Magdalene,
chính bản thân bà đã là một tội đồ thuộc loại tồi tệ nhất,
buông thả bản thân mình...
cho sự sa đọa và dâm dật chỉ vì tiền.
Sự cứu rỗi chỉ tới bằng cách ăn năn hối lỗi,
tự mình từ bỏ mọi thú vui xác thịt,
kể cả thức ăn và giấc ngủ,
và làm việc hơn cả sức chịu đựng của con người...
để có thể dâng hiến linh hồn cho Chúa...
và bước qua ngưỡng cửa Thiên đường,
sống một cuộc sống vĩnh hằng.
Trong chậu giặt của chúng ta, không chỉ giặt quần áo và khăn trải giường.
mà còn có ý nghĩa giặt sạch chính tâm hồn các con,
để loại bỏ những vết nhơ tội lỗi mà các con đã mắc phải.
Ở đây các con có thể tự chuộc lỗi và mong sao...
có thể tự cứu mình khỏi hỏa ngục đời đời.
Ăn sáng lúc 6 giờ. Cầu nguyện lúc 6 giờ rưỡi.
Bắt đầu làm việc lúc 7 giờ.
- Ăn trưa lúc... - Xin lỗi, thưa Sơ?
Con nghĩ con nên đi.
Sơ thấy đó, cha con đã rất đau...
Đừng bao giờ ngắt lời ta, cô gái.
Chưa có ai nói cho con biết rằng ngắt lời là một thói xấu sao?
Hay vì con đã quá bận rộn đú đởn với mấy chàng trai nên không nghe được?
- Có phải vậy không? - Không, thưa Sơ.
Con chậm phát triển phải không? Có phải vậy không?
Con có khờ khạo không?
Chỉ có ta quyết định khi nào đi, hay có được phép đi hay không.
Và ta dám nói rằng sẽ còn lâu lắm.
Con tên gì?
Margaret, thưa Sơ.
Margaret gì?
McGuire.
Còn con?
Rose Dunne.
Chúng ta đã có một Rose. Tên giữa của con là gì?
Không có tên giữa, thưa Sơ.
Có thể không có trong giấy khai sinh.
Nhưng ta chắc là cha mẹ con phải có một hay hai cái tên cho con.
Tên lễ của con là gì?
Patricia.
Vậy con có thể tự gọi mình là Patricia.
Nói "Cám ơn, thưa Sơ."
Cám ơn, thưa Sơ.
Còn con?
Bernadette Harvey.
Từ viện St. Attracta?
Vâng, thưa Sơ.
Nào, làm sao mà ta biết vậy?
Con không biết, thưa Sơ.
Có phải đó là do Viện trưởng McLachlan,
Một người bạn rất thân của ta đã kể hết cho ta nghe về con?
Hay là do ta đã quản lý tu viện này nhiều năm rồi,
nên ta biết ngay ai là kẻ cám dỗ một khi nhìn thấy?
Con không biết, thưa Sơ.
Mẹ Mary ơi. Hai người ngốc nghếch trong cùng một ngày.
Ta chắc rằng chúng ta sẽ tìm ra...
theo thời gian, phải không?
Bây giờ đi với ta.
Chào.
Cô. Đi với tôi.
Cô. Đằng kia.
Còn cô đi lối này.
Nhân danh Cha...
và Con và các Thánh thần.
- Amen. - Amen.
Ôi, Thiên thần của Chúa, người bảo vệ thân yêu,
vì tình yêu của Chúa thu nhận con ở đây,
ngay cả trong đêm cũng ở bên con...
để soi sáng, để bảo vệ, để chỉ huy và hướng dẫn.
- Amen. - Amen.
Nhân danh Cha...
và Con và các Thánh thần.
- Amen. - Amen.
Bây giờ đi ngủ, các cô gái.
Xin lỗi.
Cô giúp đưa tôi vô toilet được không, làm ơn?
Được. Được.
Cô có sao không?
Đau quá.
Cái gì vậy?
Ở đây. Đau lắm.
Chắc là tôi sắp ngất.
Đừng đụng vô.
Có phải cô bị căng sữa?
Tôi không biết. Có lẽ vậy.
Đừng đụng vô. Cô sẽ làm nó bắn ra tùm lum.
Mấy bà sơ sẽ nổi điên nếu cô làm bắn sữa tùm lum.
Tốt nhất nên chịu đựng cơn đau.
Một vài ngày nó sẽ hết.
Các cô nên đi ngủ.
Nếu họ thấy hai người thân thiện với nhau,
họ sẽ lột da sống hai người.
Mọi người, ra khỏi giường.
Coi nào, coi nào. Nhanh lên.
Có ai nhìn thấy Una O'Connor không?
Đêm qua có ai nghe thấy gì không?
Có ai nhìn thấy cổ bỏ đi không?
Ăn sáng.
"Con tin vào một Chúa trời...
Cha quyền năng, đấng tạo nên Trời và Đất,
tạo nên mọi vật hữu hình hay vô hình.
Con tin vào một Thiên Chúa, Jesus Christ,
Con trai duy nhất của Chúa trời,
được sinh ra bởi Cha trước cả thời gian.
Chúa sinh ra từ Chúa, Ánh sáng sinh ra từ Ánh sáng,
Chân Chúa sinh ra từ Chân Chúa, được sinh ra, không phải tạo ra.
Cùng một thể chất như Cha,
và qua Người mọi vật được tạo thành.
Vì con người chúng con và vì sự cứu rỗi chúng con,
người giáng xuống từ Thiên đường,
hóa thân vào Trinh nữ Mary
bằng quyền năng của các Thánh thần
và trở thành người.
Vì chúng con dưới tay Pontius..."
Vậy đủ rồi!
"Cùng với Cha và Con,
Người được ngưỡng mộ và tuyên dương.
người là...
...đã được nói trong lời tiên tri.
Con tin vào một Thánh Cơ Đốc và Nhà thờ Tông đồ ."
Tôi giám sát tất cả bọn họ rất kỹ.
Sơ không biết sao, thưa Sơ, rằng tôi đã làm việc ở đây 40 năm?
Tôi không giặt cổ áo của linh mục.
Hãy nhờ các cô gái khác. Tôi không làm đâu.
Vậy thì sao, tôi cũng phải làm mọi việc giống như cô?
Chúng ta có thể đổi nếu cô thích.
Biến đi.
Cô có cái nào dính máu không?
Nhiều cô ở đây ghét đồ dính máu, nhưng tôi không quan tâm.
Đây rồi. Để tôi giặt cái này cho cô.
Nhiều cô gái bỏ chúng vô nước nóng.
Tôi chỉ cho họ, nhưng họ không nghe.
Cô phải ngâm trong nước lạnh trước
với một chút muối.
Rồi chà nó như vầy.
Tôi tin cô.
Các người đang nói chuyện gì vậy?
Ở đây không được phép nói chuyện.
Thưa Sơ! Họ đang nói chuyện.
Tô đã có nói cho họ biết rồi.
Xong chưa, thưa Sơ?
Rồi, Kate.
Ở đây không được phép nói chuyện.
Các người đang nói chuyện gì?
Tôi chỉ nói với cổ làm sao giặt cái này.
Chúa ơi, Mary và Thánh thần St. Joseph.
Đem cái đó tránh xa khỏi tôi.
Cô là một cô gái kinh tởm. Cô biết không?
Bây giờ, quay lại làm việc.
Tôi đã làm việc ở đây 40 năm. Tôi biết tất cả mọi trò khỉ đó.
Tôi đã để mắt tới hai người.
Nghe tôi nè.
Sơ Augusta tội nghiệp.
Bả bị khủng hoảng vì cô gái bỏ trốn đó.
Đó là lý do tại sao người ta yêu cầu tôi ngồi đây giúp bả.
Tinh thần của bả cạn kiệt rồi.
Thưa Sơ, tôi đang nhắc nhở họ đây. Phải. Phải.
Nhắc nhở, thưa Sơ.
Đó là điều sai trái của các người.
Các người rất ích kỷ.
Các người không hề quan tâm tới một bà Sơ đang đau khổ...
và mất chức.
Các người không quan tâm.
Bả chỉ ngủ quên trong phiên trực đêm.
Bây giờ thế nào bả cũng sẽ phải đi châu Phi,
làm việc với những người cùi.
Ngón tay của bả sẽ có thể rớt ra.
Ngón chân của bả sẽ có thể rớt ra.
Ngay cả cái mũi cũng có thể rụng.
Bất cứ cái gì dính trên người đều rụng.
Bây giờ lo làm việc đi!
Làm việc đi!
- Chúng ta phải thoát ra khỏi... - Im lặng!
Con xin lỗi! Con xin lỗi!
- Chỗ này? Phải chỗ này không? - Con xin lỗi, Cha!
Có phải đây là chỗ mày ở không?
Mày sẽ ở đây cho tới khi mày chết, đồ hư hỏng!
Con chỉ muốn về nhà, Cha!
Con chỉ muốn về nhà!
Con ghét ở đây!
Tao đã nói gì với mày?
Tao đã nói gì với mày?!
Mày không có nhà. Mày không có mẹ.
Mày không có cha.
Mày đã giết chúng tao, đồ hư hỏng. Mày đã giết cả hai chúng tao.
Mày mà còn chạy trốn nữa, tao sẽ bẻ giò mày.
Tao thề có Chúa.
Ông O'Connor, tôi nghĩ bây giờ ông nên về nhà.
Chúng tôi sẽ chăm sóc cho Una.
Nhìn cái gì, đồ đĩ điếm?
Cầu Chúa phù hộ bà, thưa Sơ.
Làm ơn, đừng bỏ con lại đây, Cha.
Xin đừng bỏ con lại đây!
Đi ngủ đi, Una. Sáng mai ta sẽ gặp con.
Bây giờ...
Mấy người kia, nằm xuống.
Ngủ đi.
Vậy tất cả những người làm việc ở đây đều là đĩ điếm à?
Cậu không được nhìn họ. Cậu không được nói chuyện với họ.
Hiểu chưa?
Chào.
Có ai đang tìm cô kìa.
Đó là chị tôi.
Ôi, đó là đứa bé của tôi!
Đó là con trai của tôi.
Ôi, nó lớn quá chừng.
Chẳng phải nó là thằng nhỏ lớn nhất...
mà cô từng thấy trong đời sao?
Nó chỉ mới hai tuổi.
Vậy mà lớn như vậy!
Cầu xin Đức Mẹ...
và Thánh Christopher...
Thánh Christopher...
Hãy quan tâm...
Các Thánh thần, hãy chăm sóc đứa trẻ này.
Cầu Chúa phù hộ cho con và cho tất cả mọi người.
Hai người kia...
Đừng rề rà nữa!
Anh bị liệt cơ hay sao vậy?
Không. Tôi chỉ muốn diễn tả vẻ mặt thân thiện của tôi thôi.
Anh có thể nhét nó xuống cái mông không-thân-thiện của anh.
Chúa ơi.
Tôi nghe người ta nói cô thích nhào vô các chàng trai.
Điều đó không đúng sao?
Rằng các cô ở đây bởi vì các cô thích cho không những chàng trai?
Các cô thích tuột quần, phải không?
Đứa bé tên gì?
Không biết.
Hỏi tôi tên gì đi.
Cô tên gì?
Crispina.
Nó có nghĩa là "cô gái lông xoắn."
Sơ Bridget đã đặt cho tôi.
Trả hai shilling nếu cô vọc thằng nhỏ của tôi.
Buông ra!
Nhìn cô kìa, đồ chó đẻ điên khùng!
Khi tôi sanh đứa bé ra, người ta giao cho chị tôi.
Và chị ấy không được phép tới đây,
và không được phép nói chuyện với tôi.
Nên tôi không biết tên đứa bé.
Nhưng dì tôi,
người phụ nữ giàu nhất trên thế giới,
bả cho cả hai chúng tôi thứ này.
Và chị tôi...
Chị tôi...
Chị tôi thỉnh thoảng đem nó tới cổng,
và chúng tôi nói chuyện qua cái này.
Đó là một...
Một, ơ...
Một...
Con xin lỗi, thưa Sơ? Gọi là gì?
Con xin lỗi. Con không nghĩ ra gọi nó là gì.
Con biết là không được nói chuyện mà. Trở lại làm việc đi.
Ta nói trở lại làm việc.
Ta sẽ không nói với con lần nữa.
Điện thoại thánh!
Đúng nó là vậy, điện thoại thánh.
Con không thể nào nghĩ ra được. Điện thoại thánh.
Tôi muốn gặp Sơ Bridget ngay bây giờ.
Chờ ở đó.
Ta nghe là hai con đã không chịu vâng lời.
Xin lỗi, thưa Sơ.
Con chỉ hỏi coi có thể gặp Sơ được không, thưa Sơ.
Con không hỏi gì hết, con gái.
Con đã đòi hỏi.
Bây giờ, ai nhân danh Chúa cho con có quyền được đòi hỏi?
Con chỉ thắc mắc tại sao con phải ở đây, thưa Sơ.
Con không phạm tội gì hết.
Con chưa bao giờ ở với chàng trai nào hết, không bao giờ.
Đó là sự thật.
Nhưng con muốn vậy, phải không?
Con là một cô gái ngoan, thưa Sơ.
Không.
Con kiêu căng, thô lỗ và ngu ngốc,
và đó là lý do tại sao các chàng trai thích con.
Quá thiếu thông minh làm cho họ...
dễ dàng mò tay vô người con.
Có đúng vậy không, Crispina?
Vâng, thưa Sơ.
Ta vừa nói gì?
Con không biết, thưa Sơ.
Rằng tất cả đàn ông đều là tội đồ,
và vì vậy, tất cả đàn ông đều dễ bị cám dỗ.
Trong bất kỳ xứ sở kính Chúa nào,
nếu con muốn cứu đàn ông khỏi chính họ,
con phải loại trừ sự cám dỗ đó.
Có hiểu không, con gái?
Vâng, thưa Sơ.
Ta không hỏi con.
Con hiểu, thưa Sơ.
Bây giờ, con chắc chưa?
Có vài từ ta nghe chưa rõ.
Con hiểu, thưa Sơ.
Bây giờ...
Bất phục tùng sẽ không được tha thứ.
Úp mặt vô tường.
Bây giờ, đi đi.
Cả hai người, quay lại làm việc.
Una...
Con hoàn toàn mất trí rồi sao?
Tóc của con bây giờ không tốt cho con nữa.
Chúng ta sẽ gom nó sau, đem bán cho O'Brien,
lấy tiền giúp trẻ em da đen.
Được chưa?
Ồ.
Bây giờ con sẽ không chạy trốn nữa, phải không,
với mái tóc như vầy?
Vậy, cô sẽ đi đâu?
Tôi có người em họ ở Dublin.
Cổ là thợ uốn tóc.
Tôi chỉ gặp cổ có một lần,
nhưng tôi chắc là cổ sẽ không xua đuổi tôi...
nếu tôi nhờ cổ giúp.
Cô muốn đi với tôi không?
Tại sao?
Chúng ta đã làm gì để phải chịu cảnh này?
Chúng ta không phải là nô lệ.
Chúng ta không phải là tội phạm.
Chúng ta đã làm gì?
Có con không phải là tội lỗi.
Có một đứa con trước khi lập gia đình...
là một tội lỗi chết người.
Tất cả mọi tội lỗi chết người trên thế giới không thể biện minh được cho chốn này.
Nói cho cô biết...
Tôi sẵn sàng phạm mọi tội lỗi, chết người hay không chết người,
để thoát khỏi chốn này.
Vậy, chúng ta có cưới nhau không?
Sao?
Chúng ta có thể chạy trốn cùng nhau.
Chúng ta sẽ đi đâu?
Đi tới Anh hay Mỹ hay gì đó.
Em có tiền không?
Trông em giống như có tiền lắm sao?
Anh tưởng có thể em dành dụm tiền lương được chút ít.
Anh tưởng em tới đây theo quảng cáo tuyển người sao?
Không. Anh chỉ nghĩ em có thể có được chút gì.
Tụi em không có gì hết.
Sao?
Sao gì?
Chạy trốn cùng nhau?
Làm sao chúng ta chạy trốn cùng nhau được?
Chúng ta không có tiền, không có nơi nào để đi.
Và dù sao, anh chỉ vừa mới biết em.
Được rồi, anh có thể nhìn.
Nhưng nếu anh muốn làm bậy, em sẽ đá gãy răng anh.
Nó không phải là một cái ống khói!
Anh có chìa khóa ra cửa sau không?
Không, Seamus có.
Nhưng anh có thể lấy nó?
Anh nghĩ vậy.
Vậy tối nay hãy đi lấy và đem tới đây.
Tối nay?
Phải.
Ôi, Chúa ơi.
Ôi, Chúa trên Trời ơi.
- Ôi, Jesus. - Ôi, Chúa trên Trời!
Anh phải hứa là anh sẽ có mặt ở đây.
Được rồi, anh hứa.
Nếu anh không tới, họ sẽ giết em!
Anh hứa.
Tránh xa khỏi tôi!
Tôi không muốn nhìn thấy cô!
Cô thật ghê tởm... cô là một cô gái ghê tởm!
Chúng tôi sẽ cưới nhau, thiệt đó.
Hắn sẽ không bao giờ cưới cô. Không bao giờ.
Ảnh sẽ cưới, nhưng nếu bà...
nếu bà nói ra, tôi không thể ra khỏi đây.
Và như vậy chúng tôi không thể cưới nhau.
Như vậy tôi sẽ là một tội đồ.
Bà không muốn tôi thành một tội đồ?
Không.
Nghe nè, tôi sẽ nói với Sơ Bridget rằng cô rất ghê tởm,
và rồi... rồi, cô sẽ thấy, họ sẽ giữ cô ở đây mãi mãi.
Cô sẽ có thể lên được Thiên đường...
sau khi cô trả hết tất cả những tội tỗi ghê tởm của cô,
- ở đây, bây giờ. - Làm ơn.
- Vậy không tốt sao? - Xin đừng mét bả.
Tôi sẽ ở lại đây. Tôi sẽ làm việc chăm chỉ hàng ngày.
Tôi sẽ cầu nguyện cho mọi tội lỗi của tôi.
Xin đừng nói với bả.
Nhưng tôi phải nói.
Tôi phải nói.
Tốt.
Nhưng nếu bà nói, tôi sẽ tự tử.
Và bà biết điều đó có nghĩa gì.
Nó có nghĩa là tôi sẽ đi thẳng xuống địa ngục và bà cũng vậy.
Bởi vì dưới mắt của Chúa,
bà là một kẻ giết người, cũng như tôi.
Không.
Không, không phải.
Không đúng.
Đây là chuyện điên rồ, Brendan.
Đây là chuyện điên rồ.
Mở cửa ra, hả?
Mở cửa ra.
Brendan! Brendan, là em đây!
Làm ơn mở cửa!
Chuyện này điên quá.
Chúa ơi, anh còn không biết tên em, đúng là điên!
Bernadette! Tên em là Bernadette.
Làm ơn mở cửa!
Họ sẽ biết là anh!
Em biết mà, phải không?
Anh sẽ mất việc. Mất mọi thứ!
Anh có một người anh đang ở tù 6 năm...
vì ăn trộm táo của mấy bà sơ!
Bây giờ, họ sẽ cho anh cái gì đây?
- Anh xin lỗi. - Brendan!
Anh không thể làm được.
Brendan!
Đừng bỏ em ở đây.
Anh xin lỗi.
Ít nhất hãy mở cái cửa chó chết này ra!
Yên nào!
Được rồi. Để tôi giữ nó.
Thôi đi! Thôi đi!
Thôi đi, cô gái!
Thôi!
Đây.
Giữ chặt.
Yên nào.
Mở mắt ra, con gái.
Mở mắt ra.
Ta muốn con tự nhìn chính mình như hiện có.
Bây giờ lòng kêu căng của con đã hết và sự ngạo mạn của con đã thua,
con được tự do.
Tự do để chọn lựa giữa đúng và sai,
thiện và ác.
Bây giờ con phải nhìn sâu vào tâm hồn mình,
tìm ra những gì là tinh khiết và đứng đắn,
và hiến dâng cho Chúa.
Như vậy và chỉ có như vậy con mới tìm được sự cứu rỗi.
Nhân danh Cha và Con, và các Thánh thần.
Amen.
- Amen. - Amen.
Được rồi, đủ rồi.
A, không có gì hơn một chút thể dục trước bữa ăn tối.
Mặc dù ta phải nói...
vài người trong này nên ăn ít khoai tây lại.
Bỏ tay xuống.
Frances, con biết không, trước đây ta chưa từng để ý,
nhưng không những con có một bộ ngực nhỏ nhất...
mà ta từng thấy, mà con còn không có núm vú nữa.
Sơ có thấy vậy không?
Cái đó không tự nhiên, phải không?
Vậy, tất cả chúng ta đều đồng ý.
Frances có bộ ngực nhỏ nhất.
Nhưng ai là người lớn nhất?
Tôi nghĩ đó là Patricia.
Không, nó chỉ lớn phía sau thôi.
Quay lại, Patricia.
Thấy chưa?
Nó chỉ lớn phía sau thôi.
Patricia, con có một cái mông thợ nề!
Với một vài hình xăm...
con có thể giả trang làm một dân chơi.
Không.
Ngực lớn nhất rõ ràng phải là Cecilia.
Tự cho mình một tràng pháo tay đi, Cecilia.
Gái ngoan.
Bây giờ, chúng ta đã có bộ ngực lớn nhất,
bộ ngực nhỏ nhất.
Cái mông lớn nhất.
Bây giờ chúng ta chỉ còn lại người nhiều lông nhất.
Crispina.
Bước tới trước.
Và, Bernadette, bước tới trước.
Đứng bên cạnh nhau.
Crispina. Bỏ tay ra khỏi đó.
Bỏ tay ra!
Bernadette, ở dưới đó con có nhiều lông hơn...
là tóc ở trên đầu nữa.
Nhưng người thắng giải là...
Crispina.
Crispina...
Con thắng. Tại sao con khóc?
Con không biết, thưa Sơ.
Ta cũng không biết. Chỉ là một trò chơi.
Thôi, mặc quần áo vô, tất cả các người.
Tới giờ uống trà rồi.
"Mỗi ngày trong đời con đều thuộc về Người. Chúa của con.
Và mỗi việc làm của con đều phải được làm
với một mục đích thanh khiết là tôn vinh chỉ một mình Người.
Kể từ giây phút này, con xin dâng chúng cho trái tim thiêng liêng của Người,
và bằng sự dâng hiến đó, con làm cho chúng trở nên thiêng liêng
mà không làm mất vinh quang của Người
Vì vậy, con sẽ làm chúng với tất cả mọi sự hoàn mỹ có thể được.
Chúa cứu thế của con, xin đừng cho phép
chúng bị hoen ố vì những động cơ không xứng đáng..."
Có chuyện gì ở dưới đó vậy?
Crispina, con đang làm trò gì vậy?
Con không biết, thưa Sơ.
Cổ nóng lắm, thưa Sơ.
Thôi, đưa nó lên giường.
Đi thôi.
Xin lỗi, thưa Sơ.
Con nghĩ con đã làm ô uế, thưa Sơ.
Xin lỗi.
"Con từ bỏ tất cả những gì có thể làm giảm giá trị những dâng hiến của con.
Con từ bỏ mọi kiêu căng tự trọng, và tôn trọng con người.
Ôi Chúa của con, hãy cho phép con bắt đầu, tiếp tục,
và kết thúc ngày này trong ân điển của Người,
và chỉ với một mục tiêu thờ phụng và tôn vinh Người."
Amen.
Chắc là tôi sắp chết.
Cô chỉ bị sốt thôi. Có lẽ cô bị cúm.
Cô có thể chết vì bệnh cúm.
Chỉ có người già mới chết vì bệnh cúm, không phải người trẻ.
Crispina, bộ cô nằm ngủ suốt đêm trong cái này sao?
Ôi, Crispina, cô đã làm ướt giường à?
Tôi chưa bao giờ làm ướt giường, kể cả khi còn nhỏ.
Vậy chuyện gì đã xảy ra? Nó ướt nhẹp.
Cám ơn Chúa nó không ướt tới dưới.
Chúng ta phải nói với mấy bà sơ.
Bây giờ cô không muốn nằm như thế này, phải không?
Cầm cái này dùm.
Bây giờ cô sẽ phải nằm ngủ trong quần áo.
Để tôi xuống dưới và thử tìm mấy cái khăn sạch.
Cám ơn.
Tôi có thể tự làm được.
Vậy làm đi.
Tôi sẽ quay lại.
Bây giờ có chuyện gì nữa? Cô bị sao vậy?
Tôi bị mất cái mề-đay thánh.
Thánh Christopher của tôi! Tôi bị mất rồi!
Cứ bình tĩnh.
Tìm trong quần áo. Để tôi tìm dưới sàn.
Thánh Christopher của tôi đâu?
- Tôi không biết. - Ôi, Chúa cứu con!
Crispina, suỵt! Không sao đâu.
Làm ơn bình tĩnh và nằm xuống, được không?
Chắc là nó bị rớt.
Để tôi đi xuống dưới và tìm nó cho cô.
Cô cứ nằm đây, nằm yên và ngoan ngoãn.
Xin hãy giúp tôi. Tôi không biết phải làm gì.
Suỵt. Để tôi đi tìm nó cho cô.
Cổ không khỏe.
Cổ không...
Sao?
Crispina?
Crispina, cô làm gì vậy?
Cô sẽ chẳng bao giờ tìm thấy Thánh Christopher của tôi.
Tôi sẽ tìm thấy.
Hãy xuống và về giường nằm.
Đây là sự trừng phạt của tôi.
Trừng phạt vì cái gì?
Tôi hứa với cô, tôi sẽ tìm nó cho cô.
Bây giờ, xuống đây.
Đi nào.
Nằm xuống.
Nếu cô chết vì bệnh cúm, thì đó không phải là lỗi của cô.
Có chắc là vậy không?
Tất nhiên đó không phải là lỗi của cô.
Cô sẽ không chết vì bệnh cúm. Tôi đã nói với cô rồi.
Nhưng nếu cô chết?
Bây giờ cô bình tĩnh lại chưa?
Rồi.
Tôi phải trở lại làm việc.
Dậy đi!
Patricia, hãy tới gỡ dây.
Ôm chân cổ.
Đỡ cổ lên. Đỡ cổ lên.
Crispina, đừng đá nữa, được không?
Ráng yên đi! Làm ơn!
- Cổ không thở được! - Đỡ cổ lên.
Kéo nó ra.
Yên đi, Cristina! Yên đi được không?
Tháo nó ra!
Không được. Nó chặt quá.
Tháo ra đi, được không?
Không được! Chặt quá!
Giữ cổ ở đó. Đừng kéo.
Rồi. Được rồi.
Nâng cổ lên.
Crispina, tại sao cô lại muốn tự tử?
Chúa ơi, hỏi cái đó ở đây thiệt là ngu ngốc.
Tại sao?
Tôi đã muốn chết vì bệnh cúm, nhưng cô nói sẽ không chết.
Nhưng cô không được tự tử.
Đó là tội lỗi ghê gớm nhất.
Cô sẽ đi thẳng xuống địa ngục.
Hôm nay tôi đã thấy thằng bé của cô.
Thằng bé của tôi? Trông nó ra sao?
Rất dễ thương.
Mặc dù trông nó rất buồn. Bởi vì nó không thấy cô ở đó.
Nó nhớ cô.
Thấy chưa?
Hãy nghĩ nó sẽ buồn như thế nào nếu nó không bao giờ còn gặp lại cô nữa.
Tôi phải đi ngủ.
Chỗ này làm cho tất cả chúng ta đều tuyệt vọng.
Nhưng hãy nhớ sẽ có một ngày cô được ra khỏi đây...
và có thể chơi với đứa bé của cô.
Chừng nào?
Tôi không biết.
Vậy tại sao cô lại nói những điều như vậy?
Bởi vì đó là sự thật.
Vậy hãy nói khi nào.
Tuần sau? Tháng sau?
Hay thế kỷ sau?
Tôi không biết chính xác ngày nào hay giờ nào.
Tôi chỉ đang cố ngăn cản cổ khỏi tự tử.
Tôi biết cô đang muốn làm gì.
Tôi chỉ không hiểu tại sao cô làm vậy.
Con đã làm mất Thánh Christopher rồi, thưa Cha.
Nhanh lên. Chúng ta sẽ bị trễ.
Una O'Connor đã quyết định hiến mình...
cho tu viện.
Như tất cả các con đều biết, đây là một sự dâng hiến lớn nhất...
của một người biết sám hối cho tu viện chúng ta.
Cổ đã quay lưng lại...
với tất cả những cái ác và sự cám dỗ của thế giới...
và sẽ hướng về ánh sáng của Chúa Trời...
cùng với chúng ta trong tu viện này cho tới ngày cổ chết.
Sự hy sinh của cổ, và đúng hơn,
sự chuyển hóa của cổ từ những gì xấu xa trước kia...
tất cả các con đều phải ghi nhớ.
Cám ơn, Una.
Nhân danh Cha...
và Con và các Thánh thần.
Amen.
Chúa Trời ở bên các con.
Và luôn ở bên các con.
Xin Chúa Trời hãy giữ cho chính nghĩa của chúng con...
tránh xa những xứ sở vô thần.
Giữ chúng con khỏi những kẻ bất công và dối trá.
Thân xác của Ki-tô.
Amen.
Thân xác của Ki-tô.
Amen.
Thân xác của Ki-tô.
Amen.
Thân xác của Ki-tô.
Amen.
Thân xác của Ki-tô.
Amen.
Thân xác của Ki-tô.
Amen.
Được rồi. Lui lại lần nữa, hai người.
Bây giờ, vừa bước tới vừa tươi cười nói chuyện.
Được rồi. Chậm chậm.
- Vậy đó. Bây giờ mỉm cười. - Hôm nay thật đẹp trời.
Bây giờ, Jude, chỉ cho sơ những bông hoa trong vườn.
Hãy nhìn những bông hoa.
Thư giãn được không, cả hai người? Cứ tự nhiên thôi.
Hãy cố gắng diễn thật tự nhiên.
Ổng không phải là người của Chúa.
Cô muốn gì?
Muốn quá giang hay sao?
Vậy chớ cô chận tôi lại làm gì?
Cô ở trong này, phải không?
Chúa ơi, bây giờ họ cũng chứa người điên trong này nữa à?
Coi nào, Sơ!
"Chúa Trời, hãy thương xót chúng con."
Chúa Trời, hãy thương xót chúng con.
"Ki-tô, hãy thương xót chúng con."
Ki-tô, hãy thương xót chúng con.
"Chúa Trời, hãy thương xót chúng con."
Chúa Trời, hãy thương xót chúng con.
"Ki-tô, hãy nghe chúng con."
Ki-tô, hãy nghe chúng con.
"Lạy Chúa, Cha của Thiên đường."
Cô nói cô sẽ tìm thấy Thánh Christopher của tôi.
Đó chính là điều cô nói.
Cô không nên hứa nếu không giữ lời được.
Đó chính là cái Bernadette nói.
- "Mẹ Mary." - Cầu nguyện cho chúng con.
"Đức Mẹ của Chúa."
Cầu nguyện cho chúng con.
"Đức Mẹ Đồng Trinh."
Bernadette nói chắc phải có ai đó lấy nó.
"Đức Mẹ đầy ân điển."
Họ đang giấu tôi.
Cầu nguyện cho chúng con.
"Mẹ vô cùng trong trắng."
Cô nói cô sẽ tìm nó. Cô đã hứa rồi.
"Đức Mẹ không hoen ố."
Cầu nguyện cho chúng con.
Tôi sẽ nói những gì cô đã nói về Cha Fitzroy.
"Đức Mẹ đầy ngưỡng mộ."
Cầu nguyện cho chúng con.
- "Đức Mẹ đầy răn dạy." - Cầu nguyện cho chúng con.
"Mẹ của Tạo hóa."
Cầu nguyện cho chúng con.
"Mẹ của Chúa Cứu thế."
Cầu nguyện cho chúng con.
"Trinh nữ đầy cẩn trọng."
Cầu nguyện cho chúng con.
"Trinh nữ đầy tôn kính."
Cầu nguyện cho chúng con.
Cô đã làm gì giường của tôi?
Thánh Christopher của tôi.
Cô đã tìm thấy nó.
Chúa phù hộ cô.
Đồ khốn dơ bẩn!
Thôi đi! Thôi đi!
Thôi đi, vì Chúa!
Cô là một kẻ độc ác, cô biết không?
Cô là một tên trộm xấu xa, độc ác!
Cổ giấu thánh Christopher của Cristina dưới giường!
Cái thứ duy nhất trên đời này mà cô gái đó có.
Vậy mà cô lấy nó!
Cô đã tìm thấy Thánh Christopher của tôi. Cám ơn cô.
Cô không hiểu sao? Chính cổ đã ăn cắp nó.
Phải, nhưng cô đã tìm thấy nó.
Chẳng lẽ chỉ có tôi mới nghĩ những gì cổ làm...
là hoàn toàn đê tiện sao?
Ôi, tất cả các người xuống địa ngục hết đi!
Tại sao?
Bởi vì cổ đau khổ chưa đủ.
Chúng ta là những người sám hối, nhớ không?
Chúng ta phải chịu đau khổ.
Bây giờ để yên cho tôi ngủ.
Đi nào, các cô gái.
"Nhưng hãy để một người tự chứng tỏ mình.
Và hãy để cho hắn ăn bánh mì đó và uống cốc rượu đó.
Bởi vì nếu hắn không xứng đáng được ăn và uống,
thì thứ hắn ăn và uống sẽ tự phán xét hắn.
Đó là lời của Đức Chúa Trời."
Vinh danh Chúa.
Một đoạn trong Thánh Kinh theo Thánh John.
Vinh danh Người, Lạy Chúa.
"Ngay lúc đó, Jesus nói với đám dông người Do Thái,
"Thân thể ta là thịt, thực vậy. Và máu ta là thức uống, thực vậy.
Kẻ nào ăn thân thể ta và uống máu ta...
tồn tại trong ta, và ta trong hắn.
Bởi vì... Cha đã gởi..."
Thưa Sơ, con không biết có chuyện gì.
Sơ giúp con một chút được không?
Con không biết con bị gì.
Nhìn nè. Nó ở khắp người con.
Ngồi xuống.
Ngồi xuống, Crispina.
Ngồi xuống.
Nó ngứa quá.
Crispina.
Xin lỗi.
Nó không chịu hết.
Làm ơn!
Lạy Chúa!
- Ông không phải là người của Chúa! - Crispina.
- Ông không phải là người của Chúa! - Crispina, ngồi xuống!
Ông không phải là người của Chúa!
- Ông không phải là người của Chúa! - Crispina.
Ông không phải là người của Chúa!
- Ông không phải là người của Chúa! - Crispina!
- Ông không phải là người của Chúa! - Ngồi xuống ngay!
Ông không phải là người của Chúa!
- Ông không phải là người của Chúa! - Crispina!
Ông không phải là người của Chúa!
- Ông không phải là người của Chúa! - Crispina!
Ông không phải là người của Chúa!
- Ông không phải là người của Chúa! - Crispina.
Ông không phải là người của Chúa!
Crispina.
Thức dậy đi.
Crispina.
Ngồi dậy.
Phải rồi. Gái ngoan.
Chúng ta đi đâu?
Ta sẽ gởi con tới bệnh viện Mount Vernon.
Ở đó họ có thể chăm sóc cho con tốt hơn chúng ta ở đây.
Mount Vernon?
Đúng rồi. Bây giờ đi thôi.
Bệnh viện Mount Vernon là cho người điên mà, thưa Sơ.
Thôi mà, cô gái. Thôi mà.
Không. Con không muốn đi.
- Nghe nè. - Không. Con không điên.
Bây giờ đi với ta, Crispina.
- Không. Con muốn ở lại. - Đừng làm cho ta mệt.
Cổ nói sự thật mà.
Không. Con không sao. Con sẽ ở lại.
Không. Con không muốn đi.
Con vừa nói gì?
- Không có gì. - Con vừa nói cái gì.
Nói gì?
Con xin lỗi. Con chỉ lúng túng thôi.
Lúng túng? Phải vậy không?
Crispina. Đi thôi.
Crispina. Hãy để họ đưa con đi.
Coi nào, cô gái. Con sẽ không sao đâu.
Thôi đi, cô gái!
- Crispina! - Không!
Có chịu thôi đi không? Bình tĩnh đi! Crispina!
Cứu tôi! Không!
- Buông ra! - Không!
Bây giờ, con không sao rồi, Crispina! Có chịu nín đi không?
Để họ đưa con ra ngoài, Crispina.
Cứu tôi.
Đưa cổ ra.
Thôi mà. Ta ở đây, Crispina.
Bây giờ con không sao rồi.
Đưa nó ra!
Sơ ơi, không! Làm ơn!
Không! Làm ơn! Sơ ơi!
Không! Không!
# Thiên Chúa cho các người được vui vẻ
# Để các người không mất niềm tin
# Hãy nhớ Chúa Cứu thế của chúng ta được sinh ra vào ngày Giáng sinh
# Để cứu chúng ta khỏi sức mạnh của Satan
# và để chúng ta không lầm đường lạc lối
# Con sóng hạnh phúc và niềm vui
# Hạnh phúc và niềm vui
# Con sóng hạnh phúc và niềm vui
Người ta nói thú tội sẽ tốt cho tâm hồn.
Bây giờ, trước sự hiện diện của ngài giám mục,
Ông Lanigan, bà Lanigan,
các Sơ, và, tất nhiên, tất cả quý vị,
tôi có một lời thú tội.
Và tôi báo trước cho các vị.
Một vài người trong các vị sẽ cảm thấy sửng sốt.
Từ nhiều năm nay, nhiều hơn những năm mà tôi nhớ được,
tôi đã có một tình yêu bí mật.
Thật ra, không chỉ một, mà là hàng tá.
Từ khi 13 tuổi tôi đã yêu đắm say...
phim ảnh.
Đó là sự thật. Đó là sự thật.
Cha tôi thường đưa tôi đi xem.
Trong những ngày đó, chỉ là những phim câm.
Và trong khi ổng thích phim hài, thì tôi lại thích phim Viễn tây.
Tôi sẽ không bao giờ quên nét mặt của mẹ tôi...
vào cái ngày mà tôi nói với bà nếu tôi không vào tu viện...
và hiến đời mình cho Chúa, thì tôi sẽ là một cao bồi.
May mắn thay, Chúa cho gọi tôi.
Nhưng tôi không bao giờ quên được những cuốn phim cũ.
Bây giờ, hôm nay, khi chúng ta ăn mừng sinh nhật của Jesus Ki-tô, Chúa của chúng ta,
Ông Lanigan, một trong những thương gia đáng kính của Dubblin,
đã mang theo một máy chiếu và một cuốn phim
cho chúng ta.
Chẳng phải tuyệt quá sao?
Bây giờ, cũng như chính quý vị, tôi không biết phim này là gì.
Nhưng tôi biết đó là một phim Viễn tây. Có đúng vậy không, ông Lanigan?
Hình như, nó đã thay đổi rất nhiều kể từ thời của tôi và cái ác...
cũng tiến xa rất nhiều theo thời đại mới.
Vậy không ai khác hơn là chính ngài giám mục...
sẽ chọn phim cho chúng ta hôm nay.
Sơ Jude, Sơ vui lòng tắt đèn được không?
Sơ không trở thành một nữ tu để chạy trốn cuộc đời, Patsy.
Không phải bởi vì sơ mất một cái gì.
Mà bởi vì sơ đã tìm thấy một cái gì.
Tôi có một bức thư...
của Cha Donnelly gởi Sơ Bridget.
Lạy Chúa...
xin hãy rũ bỏ mọi đắng cay khỏi tim con.
Làm ơn.
Hãy cho con nhìn thấy ý muốn của Người trong mọi chuyện.
Hãy giúp con.
Làm ơn.
Xin hãy giúp con.
Anh không thể vô đó được.
Tuyệt vời.
Ồ!
Đúng là một phim hay.
Tôi nghĩ tất cả chúng ta nợ ngài giám mục một lời cám ơn.
Cám ơn.
Cám ơn ngài.
Gì đó?
Tôi có một bức thư về chị tôi, Margaret McGuire.
Ồ.
Nó từ Cha Joseph Donnelly.
Tôi là em trai chị ấy, Eamonn.
- Eamonn. - Margaret McGuire.
- Đi nào. Chúng ta đi. - Có chuyện gì vậy?
Đi thôi.
Sơ Jude, Sơ vui lòng mở đèn lên được không?
Bây giờ, về phòng của mấy người đi.
Các người có thể tin được rằng nó đơn giản như vậy không?
Rằng chỉ cần một người em trai xuất hiện và...
Cô có thể tin được không?
Margaret, nhanh lên được không?
Sao em dám bảo chị phải làm gì?
Sao em dám cả gan bảo chị phải làm gì?
Em đã biến đi đâu trong bốn năm dài đằng đẵng?
Chị nói gì vậy? em còn phải lớn lên.
Hay quá, sao em không lớn nhanh một chút?
Cho phép con đi qua, thưa Sơ?
Chắc con đang đùa, cô gái.
Bởi vì nếu ta nhận thấy...
con thật sự mong chờ một ai ở đây...
bước qua nhường đường cho con,
thì, em trai hay không em trai,
ta sẽ trừng phạt tội xấc láo đó một cách nặng nề.
Rất nặng nề.
Con sẽ không nhúc nhích, thưa Sơ.
Tốt.
Vậy thì con sẽ ở lại đây với chúng ta.
Lạy Cha chúng con ở trên Trời, chúng con nguyện danh Cha cả sáng.
Nước Cha trị đến.
Ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.
Tôi nghĩ chúng ta nên đi tiếp.
Và tha thứ cho những lỗi phạm của chúng con,
như chúng con tha thứ cho những ai lỗi phạm tới chúng con.
Dẫn chúng con tránh xa cám dỗ che chở chúng con khỏi mọi sự dữ.
Xin lỗi, thưa Sơ.
Gì đó, Katy.
Tôi thấy hôm nay không được khỏe, thưa Sơ.
Vậy, hãy uống một ly nước đi.
Vâng, thưa Sơ.
Jesus ơi! Mary ơi! Joseph ơi!
Họ nói với cô là tôi sắp chết phải không?
Họ muốn đưa tôi đi bệnh viện.
Nhưng tôi không chịu.
Tôi muốn ở đây với các sơ và các bạn của tôi.
Cô biết mẹ tôi, phải không?
Bà lải nhải cái gì vậy, mụ phù thủy già?
Bả lúc nào cũng tốt với tôi.
Cha tôi nói tôi là người đần độn.
Nhưng bả lúc nào cũng rất tốt.
Bả có một giọng hát rất dễ thương, phải không?
Ngóc đầu lên.
Bả dặn tôi đừng tới gần lính tráng.
Bả đã dặn tôi.
Nó sinh ra ngày 16 tháng Mười.
Tôi gọi nó là Freddy.
Tôi đã tưởng mẹ tôi có thể quay về với tôi, nhưng...
Chúng tôi đã có quá đông người.
Và chúng tôi nghèo khổ.
Và bả nói là bả biết tôi sẽ hạnh phúc ở đây với các sơ.
và các bạn tôi.
Đừng đi. Đừng đi.
Xin đừng bỏ tôi một mình.
Các sơ không muốn cô bỏ tôi một mình đâu.
Tôi sẽ mét các sơ nếu cô bỏ tôi một mình.
Các sơ chỉ muốn công việc được hoàn thành.
Hay là bà vẫn chưa hiểu điều đó?
Các sơ không hề quan tâm tới bà.
Và tôi cũng vậy.
Cho nên tại sao bà không cho họ và tôi và tất cả mọi người một ân huệ?
Mau chết đi!
Của bà đây.
Bây giờ, nếu bà muốn đi xuống văn phòng,
chúng tôi sẽ làm những giấy tờ cần thiết cho bà.
Vô đi.
Xin lỗi vì làm phiền, thưa Sơ.
Nhưng con muốn nhờ Sơ một chuyện.
Sắp tới sinh nhật của con trai con.
Và con tự hỏi không biết Sơ có thể gởi cho nó một bưu thiếp.
Con hiểu là Sơ không thể cho con biết nó ở đâu.
Nhưng con nghĩ nếu con đưa cho Sơ, có lẽ Sơ có thể gởi nó...
tới người nào đang chăm sóc nó.
Ta muốn con giúp ta tìm cái chìa khóa.
Nó bằng cỡ này. Bằng bạc. Nó vừa chỗ đó.
Đi đi. Tìm đi.
Nó chỉ là một cái bưu thiếp mừng sinh nhật, thưa Sơ.
Con còn không ký tên vô đó.
Nó sẽ không biết là do ai gởi.
Chẳng phải là vô cùng ngu ngốc sao?
Con gởi một cái bưu thiếp, và nó sẽ không biết do ai gởi.
Ai lại làm rối beng...
sinh nhật của một đứa trẻ như vậy?
Nhưng con là mẹ nó, thưa Sơ.
Con không phải mẹ nó.
Người mẹ thì cho con đi ngủ. Chăm sóc nó khi nó bị bệnh.
Cho nó ăn và dạy dỗ nó. Con không có làm những chuyện đó.
Con muốn hưởng lợi từ những gì con không làm sao?
Không, thưa Sơ.
Vậy đừng có ngu ngốc nữa và tìm cái chìa khóa chết tiệt đó đi!
Ta chưa từng muốn cái... cái thứ đó.
Cái hộp bánh còn tốt hơn.
Đáng lẽ ta phải để nó trong cái xâu khác.
Tất cả tiền ở trong đó. Tất cả tiền.
Con tìm thấy rồi hả?
Không, thưa Sơ.
Rất tiếc, thưa Sơ.
Ôi, Đức Mẹ ơi.
Lại là quý bà tử tế đó nữa.
Họ đã không cho bả biết.
Cổ không có ở đây.
Họ đã đưa cổ đi xa hơn một năm rồi.
Đáng lẽ họ phải cho bà biết.
- Họ đưa cổ đi rồi. - Patricia!
Được rồi. Đi thôi.
Bà chết chưa?
Bà đã được những gì bà đáng được.
Con chỉ muốn nói với cổ...
Xin lỗi, thưa Sơ.
Katy chết rồi.
Cầu cho linh hồn bả an nghỉ.
Hãy nhớ trận đòn này, cô gái.
Nếu con còn nói chuyện với bất cứ ai ở bên ngoài lần nữa,
con sẽ nhận được một trận đòn như vậy hằng ngày trong một tháng.
Bây giờ.
Cả hai người.
Quay lại làm việc.
Cô cũng biết là cả hai chúng ta sẽ già và chết trong này.
Không có ai tới đón tôi.
Hay đón cô.
Tôi chỉ không muốn sống như thế này cho tới hết cuộc đời.
Tôi không muốn kết thúc như những người bọn họ.
Vậy cô đã sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng cho cái gì?
Chúng ta phải đi.
Đi đâu?
Ra ngoài.
Bộ cô mất trí rồi sao?
Hãy nhìn bả đã làm gì tôi.
Và đó chỉ tại vì tôi nói chuyện với người khác.
Bả sẽ làm gì nếu bả bắt được tôi muốn chạy trốn?
Đó không thành vấn đề. Dù sao bả cũng sẽ làm như vậy.
Vì lý do gì hay không lý do gì.
Đối với bả không thành vấn đề.
Chúng ta phải đi.
Chúng ta phải đi ngay bây giờ.
Chìa khóa cửa chính trông ra sao?
Đó là một cái chìa lớn, màu đen.
Buông cái chìa khóa ra, Sơ.
Không.
Buông ra!
Buông cái khìa khóa ra, Sơ!
Buông ra, con mụ già thối tha!
Buông ra!
Buông ra, nếu không tôi sẽ đâm cái này vô họng bà.
Buông ra.
Trở lại đây! Trở lại đây!
Tránh xa cổ ra!
Ôi!
Đừng bao giờ nghĩ tới chuyện đuổi theo chúng tôi!
Chết mẹ trong đó đi!
Cám ơn rất nhiều vì quần áo và tiền và mọi thứ.
Tôi sẽ trả lại cho chị ngay khi tìm được việc làm, tôi hứa.
Tạm biệt, Patricia.
Tôi tên là Rose.
Rose.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Vậy cô sẽ không sao, phải không?
Tôi đã có vé. Tôi sẽ ổn.
Liverpool ở nước Anh, phải không?
Phải, tôi nghĩ vậy.
Còn cô thì sao?
Cô biết là bả đang cho người đi tìm cô mà.
Họ không thể đụng được tôi. Tôi là một thợ làm tóc có bằng cấp.
Cái đó làm cho tôi tự trọng.
Họ không thể đụng được cô nếu cô tự trọng.
Tôi sẽ viết thư cho cô.
Được.
Chúc may mắn.
Thôi đi!
Chẳng bao lâu Bernadette chuyển tới Scotland, nơi cô mở một tiệm uốn tóc riêng.
Cô đã lập gia đình và ly dị ba lần. Bây giờ cô sống một mình.
Rose đã lập gia đình vá có hai con gái. Cô tìm thấy con trai mình năm 1996, 33 năm sau khi bị bắt đi.
Cô vẫn còn là một tín đồ Công Giáo sùng đạo cho tới khi chết năm 1998.
Mỗi gia đình nên có một cái
Margaret định cư ở Donegal, nơi cô trở thành một giáo viên tiểu học.
Bây giờ cô là phó Hiệu trưởng. Cô không bao giờ lập gia đình.
Crispina, tên thật là Harriet, chết vì bệnh biếng ăn năm 1971.
Cô chỉ mới 24 tuổi.
ƯỚC LƯỢNG CÓ KHOẢNG 30.000 PHỤ NỮ BỊ GIAM GIỮ TRONG NHỮNG TU VIỆN MAGDALENE KHẮP NƯỚC ÁI NHĨ LAN.
HIỆU GIẶT CUỐI CÙNG ĐÓNG CỬA NĂM 1996.